EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere...
Det blir sagt at den som har stenen
har kraften å kunne se hvordan mitt folks historie vil ende
og at Oter-tanns ånd går med den som bærer den.
Så mye som jeg elsker at dere er her...
...er det tryggere i fremtiden.
Brianna og jeg kan ikke dra tilbake før vi vet om Jemmy kan høre steinene.
Så fort vi vet om Jemmy kan reise, bruker vi Bonnets juvel for å dra.
Som du sa, det er vår billett hjem.
Så om du har kommet for å rekruttere,
kunne du ikke ha funnet bedre menn i hele Carolina.
Vi rir til Hillsborough med deg.
Jeg håper du ikke kastet bort medisin på den feigingen.
Brannsårene var på ryggen hans,
så den som skjøt var på nært hold.
Ingen kvinne snakker slik til meg.
Du kan ikke gi bort mine penger!
HØSTEN 1772
Hva har du i de sekkene?
Jeg husker ikke å ha kjøpt dem i Woolams Creek.
- Peanøtter. - Peanøtter.
Hvorfor? Grisene vil ikke ha det.
Eller skal du lage medisin av dem, Sassenach?
Nei. Smørbrød.
Jeg har ikke mestret iskrem enda, men Jemmy skal ikke vokse opp
uten å smake smørbrød med peanøttsmør og syltetøy.
Claire?
Død.
Det er de alle sammen.
Hvorfor er alle inne i huset?
Hvorfor løp de ikke ut da brannen brøt ut? Det er litt rart.
Fordi de var døde før brannen startet.
Jeg vet ikke hva som drepte dem.
Det er en til her borte.
Jeg kan si hvordan han her døde.
- Indianere? - Ja, det kan det være.
Virker unaturlig.
Kun én pil.
La oss se oss rundt.
Se om noen kom seg unna og gjemmer seg i skogen.
Er det noen der?
Er det noen der ute?
Herregud.
Hallo.
Er det noen der? Ikke vær redde!
Det er trygt nå!
Vi er her for å hjelpe.
- Jamie... - Noen?
Nei.
Nei, jeg gjør det.
Det går bra, kjære.
"Du drar hjem i kveld...
...til ditt hjem i høst, vår og sommer.
Du drar hjem i kveld til ditt evige hjem...
...din seng for alltid...
...til din endeløse dvale."
Syng meg en sang
Om en pike, en gang
Si, kan den piken
Være meg?
Et godt hjerte
Men hun seilte vekk
Over havet
Til himmelen
Bølger og bris
Øyer og sjø
Fjell i regn og sol
Alt som var godt
Alt som var vakkert
Alt som var meg
Er borte
Syng meg en sang
Om en pike, en gang
Si, kan den piken
Være meg?
Et godt hjerte
Men hun seilte vekk
Over havet
Til himmelen
Syng meg en sang
Om en pike, en gang
Si, kan den piken
Være meg?
Husker du da jeg dro for å dra tilbake gjennom Stenene,
og du lagde smørbrød med peanøttsmør og syltetøy
til meg for min reise?
Ville sørge for at du hadde med deg noe hjemmefra, hvor enn du endte opp.
Kan du ta den?
Jeg vedder på at du ikke kan det.
De var de deiligste jeg har spist.
Det er jeg glad for.
Det er varmt.
Er den varm?
Vil du ha den?
- Nei! - Nei?
Men du ville nettopp ha den.
Jeg vil ikke ha den lenger.
Sa han at den er varm?
- Den er veldig varm. - Nei, det er den ikke.
Er du så dum som den lille gutten din?
Gi den tilbake om den er varm.
Den er ødelagt!
Jemmy!
Hørte noen andre det?
Jeg kan høre det!
Jeg hører ikke noe.
La meg se denne.
Den er varm.
Den er veldig varm.
Den var nettopp varm nok til å sprekke.
Kald som stein for meg.
Roger...
Han kan reise.
Vil du?
Her kommer hestene!
Ja.
Kom, Jem. Bli med meg.
Greit, kjære, bare ligg her litt. Flink gutt.
- Vel møtt, Mr. Fraser. - Ja.
Jeg håper det, Mr. Brown.
Jeg ser du har med deg selskap.
Mr. Fraser, du kom til meg for hjelp...
Nå har jeg kommet til deg.
Siden Kronen ikke lenger kan sørge for sikkerheten til sine nybyggere,
må vi ta saken i egne hender.
Vi har besluttet å danne en Sikkerhetskomité
for å beskytte det gode folk i Rowan County.
Vet den nye guvernøren om dette?
Guvernør Martin kan ikke offisielt godkjenne det...
...men han vet det.
Og han vil definitivt ikke ha et opprør til å hanskes med.
Vi har hørt om voldelige angrep,
brente hytter, og drepte familier.
Har dere noen nyheter om noe slikt her på åsryggen?
Ja, det har vi.
Vi fant en nylig brent hytte for et par dager siden.
Omtrent 16 kilometer fra Woolams Creek.
De døde så ut til å være en nederlandsk familie.
Vi la dem til hvile.
Den skaden...
...ser ut som den trengs å pleies.
Om du blir med meg til operasjonsrommet
kan jeg finne noen bandasjer til det.
- Det er ingenting. - Bli med henne, bror.
Det såret verker etter lukten å dømme.
Hvordan har Bonnie det?
Hun trives vel med din nieses familie?
Hun har det bra nok.
Du har en stygg infeksjon. Hvor lenge siden gjorde du dette?
Et par dager.
Jeg vet hva du synes om meg, fru Fraser.
Du tror jeg skjøt Morton.
Jeg sier ikke at jeg hadde en finger med i spillet, men...
Men du sier ikke at du ikke hadde det heller.
Synes du ikke en far har rett til å søke rettferdighet for sin datter
som har blitt vanæret?
Det må være verket til villmennene.
Vi har sett et halvt dusin hytter brent denne måneden.
Det var ikke indianerne.
Hva gjør deg så sikker?
For det første ble ingen skalpert.
Selv om de hadde blitt det,
er ikke indianere de eneste som tar skalper.
Sant. Den hvite mann har lært å ta dem også.
Noe skremte dem sikkert vekk, hvem enn det var.
Du har menn som adlyder deg.
Vil du og svigersønnen din bli med oss?
Ja, vi har nok menn til to eller tre patruljer.
Korporal Hodgepile kommanderer én gruppe.
Du og dine menn kunne dannet en til.
Jeg setter pris på tilbudet, men det er mye å gjøre her.
Jeg trenger tid til å vurdere.
Du husker kanskje, oberst, da du kom til meg etter menn til din milits,
- tok jeg ikke en pause for å vurdere. - Nei, ikke lenge.
Og guvernør Tryon var takknemlig for deres raske assistanse,
men å utkjempe en krig og å opprettholde lov og orden er to forskjellige ting.
Din berømte whisky trenger fortsatt din stadige oppmerksomhet, antar jeg?
Greit, Mr. Fraser. Tenk på det.
Dere bør være på vakt.
Vi kan beskytte oss selv.
Og som jeg sa, Mr. Brown... jeg skal vurdere det.
Bestig hestene!
Tror du de drar, da?
Brianna lovte Roger det.
Så fort de visste om Jemmy kunne reise...
Skal vi snakke om det som skjedde?
Det er ikke mye vi kan si om Brown-familien, de gjør som de vil.
Ikke Brown-familien, onkel. Opalen.
Mohawkene lærte oss at Oter-tanns spøkelse
viser seg for den som har stenen.
Du fant opalen.
Sa du at han viste seg for deg?
Ja.
Men jeg...
Mohawkene tror at den som har stenen
har evnen til se framtiden.
De spurte om deg etter du dro.
Hva fortalte du dem?
Sannheten.
Det finnes ingen som min tante Claire.
Og det er sant, måten du snakker, og medisiner...
At du kom til onkel Jamie så plutselig etter 20 år fra hverandre.
Og så er det Brianna og Roger, som kom fra...
Jeg vet ikke hvor.
Jeg har, som jeg har fortalt deg før, lært å ikke stille spørsmål,
men jeg har noen til deg nå.
Mohawkene sa at denne tilførte Oter-tann.
Jeg kan forstå litt, men det står på latin.
Betyr dette noe for deg?
"Jeg er. Jeg eksisterer fortsatt.
Gjorde jeg det i stedet i mellom?
Jeg vet ikke nøyaktig når jeg er, og kan heller ikke finne ut av det.
Disse menneskene måler ikke tid etter noen skala jeg kjenner,
og ikke har jeg språket til å finne ut av et.
Men jeg vet at jeg er for sen."
Herregud.
Han skrev med en kulepenn.
Hva er en kulepenn?
Hvem eller...
...hva er du?
Ian...
Jeg kommer fra en annen tid.
Jeg kommer fra fremtiden.
To hundre år fra nå.
Jeg...
Jeg visste du var en fe, tante.
Jeg er ikke en fe.
Så, du, Roger og Brianna...
...det er dere alle.
Og du? Visste du det hele denne tiden, onkel?
Ikke mange ville forstått, så vi holdt det hemmelig.
Vet Murtagh det?
Ja det gjorde han.
Og nå gjør du også det.
Du kan komme ut.
Frue. Sir.
Ulysses, hvordan går det?
Jeg har det bra. Takk, frue.
Min eneste klage er kjedsomhet.
Vi tok med litt mat til deg.
Jeg tenkte du kunne få bruk for denne også.
PAMELA; ELLER, EN BELØNNET DYD SAMUEL RICHARDSON
Jeg har vært i steder med kun mine egne tanker som selskap.
Den kan distrahere deg litt.
Takk, sir. Mine tanker er...
...dårlig selskap.
Det er en ny Sikkerhetskomité i omferd.
Først var jeg redd de ville se etter deg,
men jeg tror ikke de hørte om hva som skjedde på River Run.
Nå som jeg er en morder.
Du hadde ikke noe annet valg enn å stoppe Mr. Forbes.
Du reddet min tantes liv. Veldig takknemlig.
Ingen vil tilgi meg for å drepe en hvit mann,
selv ikke for å redde fru Cameron.
Likevel...
Jeg ville gjort det samme igjen, gitt muligheten.
Har du tenkt noe på hvor du kan dra videre?
Det er nok lurt å dra fra Nord-Carolina.
Philadelphia, kanskje.
Kvekerne er ikke glade i slaveri.
Jeg er faktisk ikke
akkurat en slave.
Hva mener du?
LØSLATELSESDOKUMENT DOMMER COLVILLE. BLADEN FYLKE
Det er et løslatelsesdokument.
Signert av Jocasta Cameron og...
...med Gerald Forbes som vitne.
Ja.
Det var nok litt ironisk, antar jeg.
Du har vært en fri mann hele tiden.
- Likevel... - Min frue insisterte
på å befri meg så fort Mr. Cameron døde.
Jeg valgte å ikke forlate... henne.
Han...
...sover endelig.
Beklager.
Hva tror du fikk opalen til å knuse da Jemmy holdt den?
Det må ha vært noe ved tidsreise eller tidsreisende
som aktiverer energien.
Men den knuste ikke med noen av oss.
Kanskje Jem er ekstra sensitiv fordi begge hans foreldre er tidsreisere.
Det kan være bevis på at han er din biologiske sønn.
Alt jeg noen gang har ønsket var at vi kunne være en familie...
...og trygge.
Og det vil vi bli.
Tryggere, i hvert fall.
Vi trenger ikke opalen. Jeg har rubinene og edelstenen Bonnet gav deg.
Bree...
Du skjønner, det er ikke bare farene...
...det er å leve et liv vi aldri var ment til.
Jeg vet det.
Greit. Vi får vel finne ut hva vi skal fortelle folk.
Vi kan ikke bare forsvinne.
Det er nøyaktig det vi vil gjøre, er det ikke?
- Om ting går i orden? - Ja.
Men jeg vil ikke bare etterlate mine foreldre til å forklare hva som hendte.
Og jeg vil kunne si farvel til alle sammen.
Ja, selvsagt.
Jeg tenkte at vi kunne fortelle folk at jeg fikk en jobb...
...som ikke krever skyting eller stikking.
Mot nord, et sted. Boston eller New York.
Boston kan være best. Folk vet at jeg vokste opp der.
Vi kunne fortalt dem at du skal bli universitetsprofessor.
Som er sannheten, bare et annet århundre.
Ja.
Best å holde seg så nærme sannheten som mulig.
- Ja. - Skal vi dra innen måneden er over?
Du har besøk, sir.
John?
Jeg ventet deg ikke.
- Er alt i orden? - Helt i orden.
Og William?
Han har det bra. Fortsatt på skole i London.
Kom, fortell meg mer.
Få Mr. Bug til å bære bagasjen opp på gjesterommet.
- Gjestekammeret? - Ja.
Ja, vi gjør oss bare ferdige ovenpå. Dette blir vår første gjest.
For en ære.
Jeg hørte rettferdigheten tok igjen Mr. Bonnet likevel.
Det gjorde den.
Men...
...ikke ved min hånd.
Det var Briannas ønske. Han ble dømt, og elven tok ham.
Hun vil sikkert sove rolig nå i viten om at hun aldri vil se hans fjes igjen.
Skal du virkelig dra, kusine?
Ja. Jeg skulle ønske det ikke ble slik,
men det er ikke slik. Ting kommer til å bli verre her snart.
- Det er en krig i horisonten. - Du trenger ikke være en...
...hva enn du er, for å finne ut av det.
Enhver med et halvt øye ser det.
Jeg er glad på dine vegne, om det er det du virkelig ønsker.
Men jeg tenkte at du kanskje kunne endre situasjonen om du forble.
Jeg er redd det som kommer er større enn oss.
Tante...
...du fortalte meg at du og onkel Jamie trodde dere kunne stoppe Charles Stuart.
Stoppe det dere visste ville bli en fryktelig nedslakting i høylandene.
Vi fikk hindret
noen av mennene fra Lallybroch i å dø på Culloden.
Men vi var ikke i stand til å stoppe handlingsforløpet eller selve slaget.
Ian...
...det er komplisert.
Men det er ting, mindre ting, som en kan kunne endre?
Noe mye mindre enn en krig.
Si...
...noe mellom en mann og hans kone?
Jeg vil reise gjennom stenene.
Jeg beklager, men det vil ikke virke.
Hvorfor ikke?
Vi tror det er noe du er født med.
Opalen føltes ikke varm for deg,
og det er et av tegnene.
- Og du hørte ikke summingen... - Da tar du meg med.
Du kan reise, tante. Ta meg med deg, så kan du vende tilbake hit.
Jeg beklager.
Det er umulig.
Ian, har dette noe å gjøre med hvorfor du forlot Mohawkene?
- Du vil dra tilbake i tid fordi... - Du sier jeg ikke kan dra.
Hvilken forskjell gjør det?
Det virker som tiden har kommet for meg til å vende tilbake til England.
- Til Helwater. - Helwater?
Det er lenge siden jeg har hørt det navnet.
Det er nyheter, er jeg redd. Lord Dunsany er død.
Jeg må dra tilbake for å rydde opp i ting
for å ta vare på tomten, som nå er William sin.
Og ta vare på lady Dunsany. Hun har ingen andre.
Kan du medbringe mine kondolanser, John, om du tror hun vil verdsette dem?
Jeg vet hun vil det. Og jeg skal fortelle henne det når jeg er tilbake.
Men selv om jeg aldri forventet å være her til å begynne med,
synes jeg det er overraskende vanskelig å dra.
Mount Josiah har vært et tilfluktssted fra omverdenen,
og dens komplikasjoner.
Jeg likte å arbeide ute i naturen.
Godt å få skitt under neglene sine.
Du vil helt klart savne det.
Det er uten tvil mange ting jeg vil savne ved å være her.
Men William er den niende earl av Ellesmere.
Og når han får sin majoritet,
blir han helt ansvarlig for sine tomter.
Han må lære å være en earl.
Og det er min plikt å forberede ham på det.
Tror du at dere vender tilbake til Virginia etterhvert?
Jeg tror at vi vil det med tid.
Jeg kan ikke se for meg at William aldri ser deg igjen.
Men det er tydelig at humøret
i de amerikanske koloniene blir mørkere for hver dag.
Jeg håper jeg tar feil, men...
...jeg føler at en storm er på vei.
Jeg tror ikke du tar feil.
Jeg tok noe med til deg.
For en kjekk fyr.
Jo eldre han blir, jo mer ligner han sin far.
Jeg har bedt Brianna tegne noen portretter for oss.
Av dem alle, men spesielt Jemmy.
Noe å huske dem etter.
Det er et godt forslag, Sassenach.
Jeg husket deg i 20 år, mo graidh. Ingen bilder.
Men det hjelper.
Claire?
Huden din er salt. Har du grått, kjære?
Nei. Det er bare så varmt. Jeg har svettet.
Jeg lukter nok som en gris.
La meg se.
Løk.
Hvitløk.
Noe varmt.
Pepperkorn, ja.
Nellik. Noe treaktig.
Sopp.
Det er ikke rettferdig. Du vet nøyaktig hva vi spiste til middag.
Eddik, dill. Sylter du agurker igjen?
Det er godt, jeg liker dem.
La meg se.
Krutt.
Høy, og...
Et svakt hint av møkk.
Det er veldig mandig.
Din spesielle parfyme.
Du ville ha meg og jeg sovnet uten å røre deg. Jeg beklager, Sassenach.
Det er greit.
Du var trøtt.
Kunne vekket meg fra de døde for dette.
Hva i alle dager driver du med?
Stol på meg, mo graidh.
Hva driver du med, Sassenach?
Jeg sjekker forstørrelsesevnen til denne nye linsen lord John kjøpte til meg.
Der, ta en titt.
Jeg ser dem.
Små ting med haler, som svømmer rundt.
Er de ikke flotte?
Ja, flotte.
Ja, travle småfolk, dytter og vrir seg, og så mange av dem!
Da jeg hørte om bakterier trodde jeg de hadde små tenner, men disse har ikke det.
Visste ikke at de hadde så store haler.
Disse små beistene er ikke bakterier.
De er sperma.
- Hva er det? - Mannlige reproduksjonsceller.
Det er de som lager babyer.
Mener du sæd?
Hvem sine er de?
Dine, så klart. Hvem ellers?
Hvordan fikk du tak i dem?
Jeg våknet opp i besittelse av dem i dag tidlig.
De kan leve i opp til en uke
når de slippes ut i riktig habitat.
Jeg kom for å treffe deg.
Hvem er dette?
Det er din bror.
Jeg fortalte deg at jeg var krigsfange.
Jeg arbeidet som pleier på en engelsk tomt ved navn Helwater.
Det var der han ble født.
Han heter William.
Og ja, din mor vet alt om ham.
Og hvem er hans mor?
Om du ikke har noe imot å fortelle det, mener jeg.
Jeg har det, men...
...jeg skal fortelle det likevel.
Hun var...
...en datter av tomteieren.
Hun het Geneva Dunsany.
Det var ikke på grunn av kjærlighet mellom oss, det var hennes valg,
og det er alt jeg vil si om det.
Han ligner på deg.
Ja.
Og veldig på deg.
Hvor er han nå? Jeg mener, kan jeg treffe ham?
Nei, han bor i London.
Han vet ikke at jeg er hans far, og han vil aldri få vite det.
Han er den niende earl av Ellesmere.
Om sannheten kom fram ville det nok ødelagt hans liv.
Den åttende earl av Ellesmere var mannen som angivelig var hans far,
og døde da William ble født.
Det gjorde hans mor også.
Så gamle lord John giftet seg med søsteren hennes da de ble Willies foreldre.
Så det er sønnen lord John fortalte meg om.
Ja.
Men lord John har vært far for William siden gutten var seks år gammel.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. En bror?
Ja. Jeg ville at du skulle vite at det var
mer av ditt blod i verden annet enn mitt og din mors.
Eller kanskje du kan se etter ham. I bøkene, mener jeg...
Han er en earl. Kan være lett å finne.
Det skal jeg.
Når drar du?
Vi drar om en uke.
Etter din mor etterlot meg med deg i sin mage,
trodde jeg aldri at jeg ville få se deg, men jeg visste du var der.
Jeg var mann, og far. Og nå er jeg bestefar.
Og selv om jeg kanskje aldri ser dere igjen...
...har dere gjort mitt liv komplett.
Dra?
- Roger har blitt tilbudt en lærerstilling. - Nordpå, i Boston.
Boston? Det er så langt unna.
Hva skal dine foreldre gjøre uten dere?
Hva skal jeg gjøre uten dere, med enda et barn på vei?
Du har blitt som en søster for meg.
Jeg vet det.
Å dra fra alle sammen vil bli det vanskeligste jeg har gjort.
Ja. Vi vil savne dere begge to.
Kom hit.
- Jeg vil ikke at du skal dra! Ikke dra. - Ikke jeg heller.
- Hvorfor må du dra? - Jeg vet det.
- Jeg vil savne dere. Ha det. - Ikke dra, vær så snill.
Kom igjen.
- Ha det. - Ha det.
Jeg burde vel begynne å si farvel til alle sammen,
mens de er samlet.
Jeg vil savne dem og deres små søte fjes.
Jeg vet ikke hvordan jeg vil holde ut.
Germain har vært en liten engel i det siste. Joanie også.
Velsigne dem.
- Lizzie... - Jeg ser selvsagt frem til det.
Men det er vel kaldere i Boston, er det ikke?
Lizzie.
Vi kan ikke ta deg med oss.
- Skriver du til meg om et par uker, da? - Nei.
Du må bli her, på Fraser's Ridge.
Men...
...hvorfor?
Jeg var med deg under din mørkeste tid.
Da det beistet angrep deg, og jeg var med deg under de gode stundene også,
bryllupet ditt, og dagen Jemmy ble født.
Det er du som reddet meg.
Jeg skal være med deg for alltid.
Lizzie, du har alltid vært der for meg og jeg er veldig takknemlig,
men jeg trenger at noen blir her og passer på mine foreldre for meg.
De trenger en som deg til å ta vare på dem.
Selvsagt vil jeg det. Om det er det du ønsker.
Lizzie, vær så snill og ikke gråt.
Jeg prøver å være modig.
Du er modig.
Du er den modigste jeg kjenner.
Jeg vil aldri glemme deg.
Jeg vil aldri glemme deg heller.
Fraser!
Mr. Brown.
Min bror sendte meg for å fortelle
at sikkerhetskomiteen samles om en uke.
Han vil ha svar.
Er du og dine menn med oss?
Fortell din bror at jeg har vurdert det.
Med respekt avslår jeg hans invitasjon.
Jeg har tjent Kronen det siste året.
Det er på tide å tjene min familie.
Jeg ønsker deg lykke til, Mr. Brown.
Richard blir ikke fornøyd av å høre det, Mr. Fraser.
Jeg beklager. Det er mitt siste svar.
Jeg...
Min kone. Jeg tok med min kone for å treffe fru Fraser.
Hun trenger en helbreder.
Selvsagt. Hun er på operasjonsrommet.
Vær så snill.
- Hvor lenge har dere to vært gift? - Nesten et år.
Håndleddet ditt er brukket. Hvordan skjedde dette?
Skader som dette skjer ofte etter et fall,
eller om håndleddet vris.
Bare helbred det. Slik du helbredet meg.
Marsali, kan du hente splintene,
litt bandasje og Balm of Gilead?
Jeg skal pakke inn håndleddet, så benet ikke kan flytte på seg.
Du må prøve å ikke bruke armen din for mye.
Lionel, kunne du spurt min mann om litt whisky?
Jeg må lage en tinktur til din kone.
Mot smerten.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal hogge ved eller vaske.
Min mann forventer at husarbeid skal bli ferdig.
Kanskje din mann kan hjelpe.
Blir han sint om de ikke blir ferdige?
Selvsagt. Hvilken mann blir ikke det?
Jeg har sett din manns sinne. Det kan være ganske skremmende.
Han har ikke vært seg selv siden Alicia dro.
Han blir trist og drikker.
Han vil ha et nytt barn å oppdra.
Og du?
Vil du ha barn, Rose?
Det er min plikt, er det ikke?
Han er en god mann.
En god mann ville ikke skadet deg.
Det var min egen feil, fordi jeg ikke ville...
Jeg ville ikke ligge med ham.
Jeg har ikke noe imot det han gjør mot meg,
men om han var slem mot et barn...
Dr. Rawlings...
...sier at om du ikke ligger med en mann to uker før mensen,
så vil du ikke få barn.
Det sto det i avisen. Min mor lærte meg å lese.
- Alt bra her inne? - Veldig bra.
Fru Fraser er nesten ferdig.
Greit, kom igjen.
Jeg står i gjeld til deg.
Tinkturen trengs ikke.
Ta vare på deg selv, Rose.
Jeg vil... Brianna og jeg vil be deg om en tjeneste.
Ja, så klart. Hva enn det skulle være.
Blir du med oss? Til stensirkelen, mener jeg.
Noen må ta med vogna og hestene hjem,
og vi vil ikke at Jamie og Claire skal gjøre det.
Hvorfor ikke?
Brianna er redd for at om foreldrene hennes er der,
vil hun kanskje ikke finne mot til å forlate dem.
Jeg blir med deg.
Takk.
Jeg vil at du skal ha dette.
For alt du har gjort for å hjelpe oss.
Jeg kan ikke akseptere tomten din.
Så pass på den for meg.
Og gjør hva du vil med den.
Jeg håper du finner lykke.
Din far forteller meg at du og Roger skal til Boston.
Ja.
Og jeg fant nettopp ut noe som vil gjøre det vanskeligere å dra.
Jeg har en bror.
Så han har fortalt deg det.
Det gjør meg glad.
Han er ganske lik deg.
Og dere er begge så like deres far,
både i utseende og sinnelag.
- Så William har også et temperament? - Ja. Ja, det har han.
Men han har din snillhet og ditt mot. Jamie sitt også.
Jeg kan aldri fortelle ham om deg.
Jeg skulle ønske jeg kunne det.
Men...
Jeg vet det.
Min far forklarte det.
Livet er langt. Kanskje en dag.
Kanskje.
Jeg drar selv om to dager.
Med min nye tjener.
- Din tjener? - Ulysses.
Tar du ham med til England?
Han kan reise trygt forkledd som min tjener.
Når han setter fot på et britisk skip, er han en fri mann.
Det er en god idé.
Det var din far som tenkte på det.
Han minnet meg på at jeg kan trenge noen
å spille sjakk med på den lange turen til London.
Jeg har hørt at du er en mester i sjakk.
Og en flott far.
Min bror er heldig som har deg i sitt liv,
og det er jeg også.
Du er virkelig umulig å ikke like.
Jeg hadde aldri besteforeldre.
Ikke jeg heller...
Ikke foreldre heller.
Mamma.
Det jeg tenkte vi kunne spise før middag
er framtidens svar på reisekake.
Smørbrød med peanøttsmør og syltetøy.
Veldig deilig, men...
...er du sikker på at det skal spises?
Du kunne lukket brev og reparert skoene dine med det også.
For hjemmet. For familie.
God helse.
Tenkte jeg ville finne deg her.
Det har kun gått to uker.
Det føles ut som om de har vært borte i en evighet.
Ja.
Om Roger hadde rett burde de være ved stensirkelen omtrent nå.
Vi startet livet vårt på åsryggen i denne hytta.
Nå er det bare deg og meg igjen.
Vi er ikke alene, Sassenach.
- Hun er så talentfull. - Ja.
Kanskje hun endelig kan bli en ingeniør i framtiden.
Er du klar?
- Jeg er klar for det. - Så klar som jeg noen gang vil bli.
Hver tråd i dette tauet er tynn og skjør.
Men flettet sammen er det sterkt. Og det vil bære oss.
La oss håpe det.
Ian, takk for alt du har gjort for oss.
Ta vare på mine foreldre.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også, kusine.
Jem, kjære, kom igjen.
Ikke mist den.
- Nei, jeg skal ikke miste den. - Ja, flink gutt.
- Jeg våknet! - Jemmy.
Er jeg ferdig nå?
Går det bra?
Jeg føler at jeg har blitt vrengt.
Mamma.
- Jeg vil gå til... - Vi klarte det.
Hva pokker?
Hva tror dere?
For et privilegium å hjelpe med en slik oppgave!
Ja.
Du ler nå, men det er en kunst.
Voltaire sier at det perfekte er det godes fiende.
Jeg er sikker på at Voltaire aldri gravde en utedo i sitt liv.
Brann.
Det er destilleriet!
Hva var det?
Destilleriet!
- Jeg blir med deg. - Nei, du har pasienter å se til.
Vi sjekker det ut.
Trikset er å ta humerusbenet, som er overarmsbenet,
og sette det i riktig vinkel, så når du legger press på det...
...vil hodet til benet skli...
...tilbake inn i skulderleddet.
Ja, på en måte det motsatte av det du gjør når du slakter et villsvin?
Ja. I det tilfellet kutter du det i biter.
Her setter vi det sammen.
Ja. Det kunne vært verre.
Hva i all verden? Hva skal dette bety?
Nei!
Gjem deg. Bli her, samme hva.
Slipp! Ha deg vekk!
Slipp henne, drittsekker!
Kom dere ut.
Slipp meg!
Marsali! Nei!
Nei!
Jamie!
Nei! Jamie!
Germain... det er nesten mørkt.
Hva gjør du her ute helt alene, p'tit garçon?
- Hvor er Maman? - Maman vil ikke våkne, pappa!
Hvor er bestemoren din?
De slemme mennene tok bestemor.
Hun puster!
Claire!
Tekst: Nicolay Styhr